1
00:00:01,935 --> 00:00:02,869
Anteriormente en

2
00:00:02,936 --> 00:00:03,703
Georgie y Mandy
Primer matrimonio...

3
00:00:03,770 --> 00:00:05,872
Todd, ellos son Mandy y Georgie.

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,841
¿Georgie Cooper?

5
00:00:07,908 --> 00:00:09,476
¿No fuiste a Medford High?

6
00:00:09,543 --> 00:00:13,180
Lo siento, ¿ustedes dos
¿Ir juntos a la escuela secundaria?

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,349
Entonces, ¿cómo es?
estar casado?

8
00:00:16,416 --> 00:00:18,485
Supongo que es como tener
una novia con la que vives.

9
00:00:18,552 --> 00:00:21,087
Y no es raro
que ella es vieja?

10
00:00:21,154 --> 00:00:23,557
Ella no es vieja.
Ella es mayor.

11
00:00:23,623 --> 00:00:26,226
Además, no la dejes
te oigo decir eso.

12
00:00:26,293 --> 00:00:28,161
Oye, ¿no es tu hermana?
un estudiante de primer año este año?

13
00:00:28,228 --> 00:00:31,298
Hablamos de esto
mayor es mejor.

14
00:00:37,971 --> 00:00:39,706
¿Qué quieres cenar?

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,310
Bebidas. whisky,
whisky, whisky.

16
00:00:43,376 --> 00:00:46,246
estaba tan enamorado
sobre Steve McQueen.

17
00:00:46,313 --> 00:00:48,782
Mm, y estaba locamente enamorada
con Ali MacGraw.

18
00:00:48,849 --> 00:00:51,184
tenía algo por
el marciano de tres pechos

19
00:00:51,251 --> 00:00:52,752
de Recuperación Total.

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,022
Oh sí.
Ella era especial.

21
00:00:56,089 --> 00:00:57,324
Vaya.

22
00:00:58,992 --> 00:01:01,728
Relajarse. estoy feliz
con los dos que tienes.

23
00:01:03,230 --> 00:01:06,299
(suena el teléfono)

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,269
Hola?

25
00:01:09,336 --> 00:01:11,471
Hola, María.

26
00:01:12,439 --> 00:01:13,840
Sí, él está aquí.

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Tu madre.

28
00:01:15,976 --> 00:01:17,277
Oye, ¿todo bien?

29
00:01:17,344 --> 00:01:19,846
No, no todo está bien.

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,281
(suspira) ¿Qué haría Missy ahora?

31
00:01:21,348 --> 00:01:23,250
Llegué temprano a casa de la iglesia

32
00:01:23,316 --> 00:01:26,719
y encontré a tu hermana
en su dormitorio con un chico.

33
00:01:26,786 --> 00:01:28,255
Oh, estás bromeando.

34
00:01:28,321 --> 00:01:30,123
Ey.
¿Qué está sucediendo?

35
00:01:30,190 --> 00:01:31,124
¿Lo estaban haciendo?

36
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Lo estaban intentando.

37
00:01:33,326 --> 00:01:34,861
¿Qué significa eso?

38
00:01:34,927 --> 00:01:37,664
Había pantalones en el suelo.
eso es todo lo que digo.

39
00:01:38,698 --> 00:01:40,066
Oye, dime.

40
00:01:40,133 --> 00:01:42,235
Ella atrapó a Missy en
su habitación con un chico.

41
00:01:42,302 --> 00:01:44,771
Mm, como hermano,
como hermana.

42
00:01:44,838 --> 00:01:47,807
Lo siento mamá, pero
¿por qué me lo dices?

43
00:01:47,874 --> 00:01:49,342
Tengo que decírselo a alguien.

44
00:01:49,409 --> 00:01:50,343
Entonces, ¿qué hiciste?

45
00:01:50,410 --> 00:01:51,677
¿Qué crees que hice?

46
00:01:51,745 --> 00:01:54,548
me quité el zapato
y lo golpeé con eso.

47
00:01:55,649 --> 00:01:58,518
¿Qué hizo ella? Oh.

48
00:01:58,585 --> 00:01:59,886
tu me quieres
para hablar con ella?

49
00:01:59,953 --> 00:02:01,187
¿Qué vas a decir?

50
00:02:01,254 --> 00:02:03,657
no lo sé,
¿Esperar hasta que estés casado?

51
00:02:03,723 --> 00:02:05,091
¿Como lo hiciste tú?

52
00:02:05,158 --> 00:02:07,360
Oye, estoy tratando de ayudar aquí.

53
00:02:07,427 --> 00:02:10,530
Recuerda cuando atrapaste
¿Esta con un chico en su habitación?

54
00:02:10,597 --> 00:02:11,765
¿A qué hora?

55
00:02:11,831 --> 00:02:13,733
¿Cuántas veces hablamos?

56
00:02:13,800 --> 00:02:15,101
volver
a tu madre.

57
00:02:15,168 --> 00:02:16,169
MARÍA:
Hola?

58
00:02:16,236 --> 00:02:17,237
¿Quién es el chico?

59
00:02:17,304 --> 00:02:19,105
Ya hablé con su madre.

60
00:02:19,172 --> 00:02:20,273
Eso ya está solucionado.

61
00:02:20,340 --> 00:02:22,142
Oh. Bueno.

62
00:02:22,208 --> 00:02:23,443
Eh, no lo sé
qué decir.

63
00:02:23,510 --> 00:02:24,945
Supongo que rezaré por ella.

64
00:02:25,011 --> 00:02:26,746
Oren por mí.

65
00:02:29,416 --> 00:02:30,550
No voy a dejar que nuestro
hija fuera de mi vista

66
00:02:30,617 --> 00:02:31,718
hasta que ella,
como, 40.

67
00:02:32,919 --> 00:02:33,887
Cincuenta.

68
00:02:35,755 --> 00:02:38,625
♪ ♪

69
00:02:56,776 --> 00:02:57,978
(arrullo)

70
00:03:04,417 --> 00:03:05,986
¿Cuáles son tus pasteles?

71
00:03:06,052 --> 00:03:08,420
manzana, arándano,
y nuez.

72
00:03:08,488 --> 00:03:10,156
Bueno, ¿qué pasa con la batata?

73
00:03:10,223 --> 00:03:11,591
¿Dije?
batata?

74
00:03:11,658 --> 00:03:13,460
No, por eso lo dije.

75
00:03:14,861 --> 00:03:16,429
¿Quieres pastel?
o no?

76
00:03:16,496 --> 00:03:19,466
Cuéntame la lista otra vez.

77
00:03:19,532 --> 00:03:21,601
Eso es todo
Obtendrás manzana.

78
00:03:24,104 --> 00:03:26,940
¿Quieres un Midol?

79
00:03:27,007 --> 00:03:28,508
¿Está todo bien?

80
00:03:28,575 --> 00:03:29,743
(suspira) En realidad no.

81
00:03:29,809 --> 00:03:31,511
Bueno, dime.

82
00:03:32,178 --> 00:03:36,016
Mi hijo idiota fue atrapado con
Una chica vagabunda en su dormitorio.

83
00:03:39,319 --> 00:03:41,388
No lo dices.

84
00:03:41,454 --> 00:03:45,191
Entonces recibo un oído de
su loca madre religiosa y loca.

85
00:03:45,258 --> 00:03:48,428
No lo dices.

86
00:03:48,495 --> 00:03:51,531
Incluso le arrojó su zapato.

87
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
No lo dices.

88
00:03:55,001 --> 00:03:57,070
Sí, dice ella. ¿Dónde está mi pastel?

89
00:04:07,474 --> 00:04:08,875
Oye, ¿cómo estuvo el trabajo?

90
00:04:08,942 --> 00:04:10,310
Genial, genial. Escucha,

91
00:04:10,376 --> 00:04:13,046
Uh, ¿recuerdas a mi amiga Beth?
en el restaurante?

92
00:04:13,113 --> 00:04:15,415
Sí.

93
00:04:15,482 --> 00:04:17,417
Sí, con la moto de cross.
Me gusta ese niño.

94
00:04:17,483 --> 00:04:19,619
Eh, déjame terminar.

95
00:04:22,222 --> 00:04:24,290
TODD:
¿Quién es?

96
00:04:24,357 --> 00:04:25,859
Georgie Cooper.

97
00:04:26,860 --> 00:04:28,862
TODD (en voz alta):
Todd no está aquí.

98
00:04:29,829 --> 00:04:32,365
Vamos, amigo.
No te haré daño.

99
00:04:32,432 --> 00:04:34,934
TODD: ¿Promesa?

100
00:04:38,538 --> 00:04:40,373
No pasó nada, lo juro.

101
00:04:40,440 --> 00:04:42,208
Entonces ¿por qué había pantalones?
en el suelo?

102
00:04:42,275 --> 00:04:44,911
Ay, mis pantalones,
no el de ella.

103
00:04:45,578 --> 00:04:47,647
Eso no lo hace mejor.
Te dije que te mantuvieras alejado.

104
00:04:47,714 --> 00:04:49,616
No pude evitarlo.
Realmente me gusta ella.

105
00:04:49,682 --> 00:04:51,785
No me importa.
Ella es demasiado joven para ti.

106
00:04:51,851 --> 00:04:54,320
(se burla) Tú también lo eres
joven para tu esposa.

107
00:04:54,387 --> 00:04:56,923
¿Quieres que te patee el trasero?

108
00:04:56,990 --> 00:04:59,125
Vamos, no lo eres
¿Nunca has estado enamorado?

109
00:04:59,192 --> 00:05:00,460
Oh, no estás enamorado.

110
00:05:00,527 --> 00:05:01,661
¿Cómo lo sabes?

111
00:05:01,728 --> 00:05:03,196
Cuando yo tenía tu edad,
me enamoré

112
00:05:03,263 --> 00:05:04,397
Con cada chica que me besó.

113
00:05:04,464 --> 00:05:07,033
Oh, ella es tal
un buen besador.

114
00:05:08,168 --> 00:05:09,636
Mantente alejado de mi hermana.

115
00:05:09,702 --> 00:05:11,837
(se burla)
¿Incluso en la escuela?

116
00:05:11,905 --> 00:05:13,940
Pero ella es mi escena
socio en el club de teatro.

117
00:05:14,007 --> 00:05:15,608
No me importa.

118
00:05:15,675 --> 00:05:18,411
Bueno, no hay besos.
Es Muerte de un viajante.

119
00:05:18,478 --> 00:05:20,547
Dije que no.

120
00:05:20,613 --> 00:05:22,115
pensé
estuviste genial.

121
00:05:22,182 --> 00:05:23,817
Pensé que eras genial.

122
00:05:23,883 --> 00:05:25,752
Ay, gracias, hombre.

123
00:05:25,819 --> 00:05:28,454
Sólo mantente alejado.

124
00:05:30,323 --> 00:05:31,357
TODD:
¿Oye, Georgie?

125
00:05:31,424 --> 00:05:32,759
¿Qué?

126
00:05:32,825 --> 00:05:35,128
(el bloqueo hace clic)

127
00:05:35,194 --> 00:05:36,295
iba a usar
protección.

128
00:05:36,362 --> 00:05:38,131
¡Te voy a matar!

129
00:05:45,170 --> 00:05:48,708
¿Por qué no me dijiste el
vagabundo era tu cuñada?

130
00:05:48,775 --> 00:05:51,176
Espera, espera, espera, espera.
Ella no es una vagabunda.

131
00:05:51,244 --> 00:05:52,979
¿Ah, de verdad?

132
00:05:53,045 --> 00:05:55,682
Quiero decir, ella quiere ser,
ella simplemente aún no ha llegado a ese punto.

133
00:05:56,616 --> 00:05:57,817
Bueno, tu
podría haberme dicho.

134
00:05:57,884 --> 00:05:59,886
no queria cosas
ser raro entre nosotros.

135
00:05:59,953 --> 00:06:02,088
Raro como tu marido
viniendo a mi casa

136
00:06:02,155 --> 00:06:03,122
y amenazante
mi hijo?

137
00:06:03,189 --> 00:06:04,891
Sí, así.

138
00:06:04,958 --> 00:06:08,061
Dile a Georgie que
mantente alejado de mi hijo.

139
00:06:08,127 --> 00:06:10,896
Le dices a tu hijo que se mantenga alejado.
de mi cuñada.

140
00:06:10,964 --> 00:06:13,666
Oh, por el amor de Dios, Mandy,
es un adolescente.

141
00:06:13,733 --> 00:06:15,969
tu de todas las personas
saber como son.

142
00:06:16,035 --> 00:06:18,004
(se burla, gruñe)

143
00:06:18,938 --> 00:06:19,739
(chillidos)

144
00:06:19,806 --> 00:06:22,709
Dulce, cena y espectáculo.

145
00:06:25,211 --> 00:06:28,114
(suena el teléfono)

146
00:06:29,249 --> 00:06:30,850
Hola?

147
00:06:30,917 --> 00:06:32,252
Hola, señorita.

148
00:06:32,318 --> 00:06:33,987
Oh, no estoy aquí.

149
00:06:34,053 --> 00:06:35,255
Él está aquí.

150
00:06:37,290 --> 00:06:38,791
Hola.

151
00:06:38,858 --> 00:06:41,094
¿A quién crees que le estás contando?
¿Todd se mantendrá alejado de mí?

152
00:06:41,160 --> 00:06:43,663
Soy tu hermano y
Es mi trabajo mantenerte a salvo.

153
00:06:43,730 --> 00:06:45,431
Estábamos a salvo.

154
00:06:45,498 --> 00:06:47,634
Sí, lo escuché.

155
00:06:47,700 --> 00:06:48,935
SEÑORITA:
Mantente fuera de mi vida,

156
00:06:49,002 --> 00:06:51,103
o nunca lo haré
hablarte de nuevo.

157
00:06:51,536 --> 00:06:53,506
Amo a Todd y él me ama.

158
00:06:53,573 --> 00:06:55,174
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

159
00:06:56,341 --> 00:06:57,543
(suspiros)

160
00:07:03,216 --> 00:07:04,217
Ey.

161
00:07:06,653 --> 00:07:08,221
Qué pasó
¿A usted?

162
00:07:08,288 --> 00:07:11,891
Soy oficialmente basura blanca.

163
00:07:16,262 --> 00:07:17,897
(golpea la ventana)

164
00:07:18,798 --> 00:07:20,033
(golpea la ventana)

165
00:07:24,570 --> 00:07:25,705
Vamos.

166
00:07:27,373 --> 00:07:28,341
¿A dónde vamos?

167
00:07:28,408 --> 00:07:30,076
México.

168
00:07:30,143 --> 00:07:32,946
¿Qué quieres decir con por qué?
Estamos enamorados.

169
00:07:33,012 --> 00:07:33,980
Oh, genial.

170
00:07:45,919 --> 00:07:48,288
(suena el teléfono)

171
00:07:48,354 --> 00:07:50,356
(gemidos)
¿Y ahora qué?

172
00:07:51,424 --> 00:07:52,959
(suena el teléfono)

173
00:07:53,026 --> 00:07:53,827
Hola?

174
00:07:53,893 --> 00:07:54,961
¿Está Missy allí?

175
00:07:55,028 --> 00:07:56,529
No. ¿No está ella allí?

176
00:07:56,596 --> 00:07:59,399
(suspira) Ella estaba cuando fui.
a la cama y ahora se ha ido.

177
00:07:59,466 --> 00:08:02,569
Aférrate. llamada en espera,
tal vez sea Missy.
(el teléfono suena)

178
00:08:02,635 --> 00:08:03,837
Hola?

179
00:08:03,903 --> 00:08:05,371
Georgie, soy Beth.

180
00:08:06,506 --> 00:08:07,907
Ah, bien. ¿Está Missy allí?

181
00:08:07,974 --> 00:08:09,375
No, ella y Todd huyeron.

182
00:08:09,442 --> 00:08:10,443
Esperar.

183
00:08:10,510 --> 00:08:12,312
Mamá, sé dónde está Missy.

184
00:08:12,378 --> 00:08:13,680
Ah, gracias a Dios.

185
00:08:13,746 --> 00:08:15,849
Oh, no le agradezcas todavía.
Ella y Todd huyeron.

186
00:08:15,915 --> 00:08:17,117
¿A dónde fueron?

187
00:08:17,183 --> 00:08:18,251
Esperar.

188
00:08:18,318 --> 00:08:19,586
¿Adónde fueron?

189
00:08:19,652 --> 00:08:22,255
México.

190
00:08:22,322 --> 00:08:23,556
Para casarse.

191
00:08:23,623 --> 00:08:25,391
¡Ay dios mío!

192
00:08:26,526 --> 00:08:27,660
oye quien eres tu
hablando con?

193
00:08:27,727 --> 00:08:30,029
Beth y mi mamá.
Esperar. Esperar.

194
00:08:30,096 --> 00:08:32,065
Se escaparon a México
para casarse.

195
00:08:32,132 --> 00:08:34,466
Lo sé. Te acabo de decir eso.

196
00:08:34,534 --> 00:08:36,002
(gruñidos) Espera.

197
00:08:36,069 --> 00:08:37,537
¿Se escaparon a México?

198
00:08:37,604 --> 00:08:39,072
Sí. Aférrate.

199
00:08:39,139 --> 00:08:40,240
Aférrate.

200
00:08:40,306 --> 00:08:41,673
¿Mamá?

201
00:08:41,740 --> 00:08:43,143
¿Sí?

202
00:08:43,209 --> 00:08:45,445
¿Qué?

203
00:08:45,512 --> 00:08:46,813
¿México? ¿Cómo?

204
00:08:46,880 --> 00:08:47,914
Bueno, espera.

205
00:08:47,981 --> 00:08:49,415
Deja de decirme que...

206
00:08:49,482 --> 00:08:51,151
¿Beth?

207
00:08:51,217 --> 00:08:53,520
¿Cómo están llegando a México?

208
00:08:53,586 --> 00:08:55,355
¿Una moto de cross?

209
00:08:55,421 --> 00:08:57,257
¿Puede esa cosa incluso
llegar a mexico?

210
00:08:57,323 --> 00:09:00,293
Oh, sí, esa Yamaha YZ250
un dulce paseo.

211
00:09:01,261 --> 00:09:03,496
BETH: ¿Hola?

212
00:09:03,562 --> 00:09:04,497
Espera, no me pongas...

213
00:09:04,564 --> 00:09:06,232
Mamá, ¿dónde estábamos?

214
00:09:06,299 --> 00:09:08,902
¿Cómo están llegando a México?

215
00:09:08,967 --> 00:09:11,471
¿Tiene casco?

216
00:09:11,538 --> 00:09:12,538
Déjame preguntar.

217
00:09:12,605 --> 00:09:13,806
No me pongas en espera otra vez.

218
00:09:13,873 --> 00:09:15,041
Sólo encuéntrelos.

219
00:09:15,108 --> 00:09:16,543
Lo haré.

220
00:09:16,609 --> 00:09:18,478
Beth, no te preocupes.
Los encontraré.

221
00:09:18,544 --> 00:09:19,479
Eso espero.

222
00:09:21,548 --> 00:09:23,883
Vaya, eso fue complicado.

223
00:09:28,655 --> 00:09:30,556
Estoy tan feliz.

224
00:09:30,623 --> 00:09:31,723
¿Qué?

225
00:09:31,791 --> 00:09:33,793
¡Feliz!

226
00:09:33,860 --> 00:09:37,096
Intenta sostenerlo.
Me detendré pronto.

227
00:09:39,299 --> 00:09:41,167
¿Están huyendo a México?

228
00:09:41,234 --> 00:09:42,735
Sí.

229
00:09:42,802 --> 00:09:45,872
¿En una moto de cross? ¿Qué tipo de
kilometraje que obtienen esas cosas?

230
00:09:45,939 --> 00:09:47,440
Mejor de lo que piensas.

231
00:09:47,507 --> 00:09:50,143
Y pueden llegar hasta 50,
55 millas por hora.

232
00:09:50,210 --> 00:09:52,011
Mmm. ¿En realidad?

233
00:09:52,078 --> 00:09:53,012
Ahora, ese es un solo cilindro,
¿no es así?

234
00:09:53,079 --> 00:09:55,348
Ese no es el problema.

235
00:09:56,282 --> 00:09:57,617
Espera, ¿quiénes son?
¿Estás llamando?

236
00:09:57,684 --> 00:09:59,018
Un tipo que puede ayudar.

237
00:09:59,085 --> 00:10:01,154
(suena el teléfono)

238
00:10:02,888 --> 00:10:04,991
(suena el teléfono)

239
00:10:06,759 --> 00:10:07,894
Hola?

240
00:10:07,961 --> 00:10:09,629
Rubén, soy Georgie.
Necesito tu ayuda.

241
00:10:09,696 --> 00:10:10,930
¿Qué hora es?

242
00:10:10,997 --> 00:10:12,532
no lo sé,
pero mi hermana se escapó

243
00:10:12,599 --> 00:10:13,833
a México
con algún chico.

244
00:10:13,900 --> 00:10:15,101
Entonces ¿por qué me llamas?

245
00:10:15,168 --> 00:10:16,836
Porque eres mexicano.

246
00:10:16,903 --> 00:10:19,272
Amigo, soy puertorriqueño.

247
00:10:19,339 --> 00:10:20,406
¿Desde cuándo?

248
00:10:20,473 --> 00:10:22,075
Desde que nací.

249
00:10:22,141 --> 00:10:23,676
y puerto rico
¿No es parte de México?

250
00:10:23,743 --> 00:10:24,744
Ay dios mío.

251
00:10:24,811 --> 00:10:26,012
No.

252
00:10:26,078 --> 00:10:27,213
Bueno, pero hablas español.

253
00:10:27,280 --> 00:10:28,381
como los mexicanos, ¿no?

254
00:10:28,448 --> 00:10:29,749
Está bien, dame.

255
00:10:29,816 --> 00:10:30,984
Perdón por molestarte, Rubén.

256
00:10:31,050 --> 00:10:33,886
(hablando español)

257
00:10:35,188 --> 00:10:36,256
Sí.

258
00:10:42,161 --> 00:10:44,731
Bien, entonces
¿cuál es el plan?

259
00:10:44,797 --> 00:10:45,898
Bueno, probablemente se dirigen

260
00:10:45,965 --> 00:10:48,134
para el cruce fronterizo
en Los Indios.

261
00:10:48,201 --> 00:10:50,003
Esa Yamaha no va a llegar muy lejos
en un tanque de gasolina.

262
00:10:51,371 --> 00:10:54,173
Pararemos en algunas gasolineras.
Quizás alguien los vio.

263
00:10:54,240 --> 00:10:56,476
Entonces solo le preguntarás a la gente

264
00:10:56,542 --> 00:10:59,078
si vieran a dos idiotas
en una moto de cross?

265
00:10:59,145 --> 00:11:01,914
¿Tienes un plan mejor?

266
00:11:02,749 --> 00:11:03,983
Proceder.

267
00:11:06,219 --> 00:11:08,921
Le advertí a ese niño. Le advertí.

268
00:11:09,922 --> 00:11:11,491
Esto también es culpa de Missy.

269
00:11:11,557 --> 00:11:13,993
(se burla)
Sí, pero no puedo patearle el trasero.

270
00:11:14,060 --> 00:11:16,162
Oh, pero tal vez
tu puedes.

271
00:11:17,230 --> 00:11:18,931
Te das cuenta diciéndole
mantenerse alejado

272
00:11:18,998 --> 00:11:20,500
hizo que todo esto fuera un poco más sexy.

273
00:11:20,566 --> 00:11:21,534
¿Qué?

274
00:11:21,601 --> 00:11:22,869
mi mamá te odia

275
00:11:22,935 --> 00:11:24,837
es la mitad de la razón
estamos casados. (risas)

276
00:11:24,904 --> 00:11:26,839
¿La mitad?

277
00:11:26,906 --> 00:11:29,475
Vale, la mitad es mucho.
pero no es ninguno.

278
00:11:30,910 --> 00:11:33,146
Simplemente no puedo evitar pensar,
algún día

279
00:11:33,212 --> 00:11:34,814
vamos a estar conduciendo
en medio de la noche

280
00:11:34,881 --> 00:11:36,983
Buscando a CeeCee y un chico.

281
00:11:37,050 --> 00:11:39,886
(risas) Probablemente lo haremos.

282
00:11:39,952 --> 00:11:42,288
(se burla) Esperaba
no estarías de acuerdo.

283
00:11:42,355 --> 00:11:44,724
Bueno, quiero, pero ya sabes,
si ella tiene esta cara,

284
00:11:44,791 --> 00:11:45,858
estamos jodidos.

285
00:11:45,925 --> 00:11:48,194
Bueno, esperemos
ella es fea.

286
00:11:51,564 --> 00:11:55,468
Señor, por favor trae a Missy
volver a casa sano y salvo

287
00:11:55,535 --> 00:11:57,102
para poder matarla.

288
00:11:59,472 --> 00:12:01,808
Perdón por fumar
y la oración,

289
00:12:01,874 --> 00:12:03,443
es una de esas noches.

290
00:12:03,509 --> 00:12:04,644
Lo entiendes.

291
00:12:05,678 --> 00:12:08,448
(suena el teléfono)

292
00:12:08,514 --> 00:12:09,515
Hola?

293
00:12:09,582 --> 00:12:10,483
María, soy Audrey.

294
00:12:10,550 --> 00:12:12,051
¿Has oído algo?

295
00:12:12,118 --> 00:12:14,020
No, no, sólo quería
para controlarte.

296
00:12:14,087 --> 00:12:15,455
Pensé que estarías despierto.

297
00:12:15,521 --> 00:12:19,425
Oh, bueno, eso es muy lindo.
Gracias.

298
00:12:19,492 --> 00:12:21,761
Recuerdo cuando Amanda
era un adolescente.

299
00:12:21,828 --> 00:12:23,896
tuve mi parte
de noches de insomnio.

300
00:12:23,963 --> 00:12:27,233
yo no era un ángel
a esa edad tampoco

301
00:12:27,300 --> 00:12:29,902
pero al menos el padre de missy
tenía una motocicleta.

302
00:12:29,969 --> 00:12:32,638
¿Quién se escapa en una moto de cross?

303
00:12:33,339 --> 00:12:36,376
(risas) Es un milagro
sobrevivimos siendo adolescentes.

304
00:12:36,442 --> 00:12:37,710
O tenerlos.

305
00:12:37,777 --> 00:12:39,779
Uf, pobrecita.

306
00:12:39,846 --> 00:12:42,648
Missy suena como un puñado.

307
00:12:43,316 --> 00:12:47,086
Bueno, ella sólo tiene 15 años.
y ha tenido un año difícil.

308
00:12:47,153 --> 00:12:48,254
Por supuesto.

309
00:12:48,321 --> 00:12:49,622
Y ciertamente has

310
00:12:49,689 --> 00:12:50,723
pasado por tu parte

311
00:12:50,790 --> 00:12:52,692
de palos de hockey dobles H-E.

312
00:12:55,128 --> 00:12:56,629
¿Disculpe?

313
00:12:58,398 --> 00:13:00,233
Mandy queda embarazada
fuera del matrimonio.

314
00:13:00,299 --> 00:13:02,268
Con tu hijo mentiroso.

315
00:13:02,335 --> 00:13:03,569
Que era un adolescente.

316
00:13:03,636 --> 00:13:05,772
Son irresponsables,
hemos cubierto esto.

317
00:13:06,839 --> 00:13:09,776
Bueno, me alegro que estés bien.

318
00:13:09,842 --> 00:13:11,110
Gracias por llamar.

319
00:13:11,177 --> 00:13:14,147
Si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme.

320
00:13:14,213 --> 00:13:16,315
Se lo agradezco.

321
00:13:16,382 --> 00:13:18,718
¡Buenas noches!

322
00:13:24,657 --> 00:13:25,625
Esa mujer.

323
00:13:25,691 --> 00:13:27,059
trato de ser amable,

324
00:13:27,126 --> 00:13:29,061
y ella lo tira
de nuevo en mi cara.

325
00:13:29,128 --> 00:13:30,530
Sí, ella está teniendo
una noche dura.

326
00:13:30,596 --> 00:13:32,565
Bueno, ella no tiene
para desquitarse conmigo.

327
00:13:32,632 --> 00:13:35,768
Oh, entonces fuiste amable
y fue atacado?

328
00:13:35,835 --> 00:13:38,337
Me pregunto cómo se siente eso.

329
00:13:39,205 --> 00:13:40,473
Lo lamento.

330
00:13:40,540 --> 00:13:42,708
Sólo ven a la cama,
vamos a dormir un poco.

331
00:13:44,143 --> 00:13:47,280
No puedo dormir.
Ella me tiene muy excitado.

332
00:13:47,346 --> 00:13:49,115
Tal vez me estás entendiendo
todo excitado

333
00:13:49,182 --> 00:13:50,750
revoloteando alrededor
en ese camisón.

334
00:13:52,385 --> 00:13:53,686
Jim...

335
00:13:53,753 --> 00:13:56,489
Sólo estoy tratando de aligerar
el estado de ánimo. No es necesario que lo hagamos.

336
00:13:57,857 --> 00:13:59,725
No, también podríamos hacerlo.

337
00:14:00,927 --> 00:14:02,361
Fresco.

338
00:14:03,496 --> 00:14:06,165
solo te estoy usando
porque estoy molesto.

339
00:14:06,232 --> 00:14:07,700
Todavía genial.

340
00:14:09,769 --> 00:14:12,638
Muy bien,
Serán $12,52.

341
00:14:13,806 --> 00:14:16,242
Sólo tengo diez.
¿Y tú?

342
00:14:16,309 --> 00:14:17,677
eso es todo
trajiste?

343
00:14:17,743 --> 00:14:20,413
Bueno, no recibo mi asignación.
hasta el sábado.

344
00:14:20,480 --> 00:14:22,748
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer por dinero?

345
00:14:22,815 --> 00:14:23,983
No se.

346
00:14:24,050 --> 00:14:26,619
¿"No lo sabes"?
¿Cómo no "no sé"?

347
00:14:27,553 --> 00:14:30,089
Oye, huyendo a México
fue idea tuya.

348
00:14:30,156 --> 00:14:31,524
¿Me estás culpando?

349
00:14:31,591 --> 00:14:33,659
Eres mayor, se supone que
pensar en estas cosas.

350
00:14:33,726 --> 00:14:35,361
te diré
lo que debería estar pensando,

351
00:14:35,428 --> 00:14:37,296
¿Por qué diablos lo hice?
pedirte que te cases conmigo?

352
00:14:37,363 --> 00:14:39,799
¿Por qué dije que sí?
Eres un niño.

353
00:14:39,866 --> 00:14:41,000
¿Soy un niño?

354
00:14:41,067 --> 00:14:44,337
Acabas de comprar
cacahuetes de circo.

355
00:14:44,403 --> 00:14:47,073
No, iba a comprar
maní de circo,

356
00:14:47,139 --> 00:14:49,141
(se burla)

357
00:14:49,208 --> 00:14:51,177
Eso es todo.
El compromiso se acabó.

358
00:14:51,244 --> 00:14:52,678
Te renuncio.

359
00:14:53,713 --> 00:14:55,314
¿Me renuncias?

360
00:14:55,381 --> 00:14:56,949
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa siquiera?

361
00:14:57,016 --> 00:14:58,251
Significa...

362
00:14:59,352 --> 00:15:01,587
no lo sé,
Lo escuché en una película.

363
00:15:01,654 --> 00:15:03,122
Imbécil.

364
00:15:03,189 --> 00:15:04,557
¿Qué?
Eres el tonto.

365
00:15:05,525 --> 00:15:08,694
"Renunciar" significa "rechazar".

366
00:15:11,931 --> 00:15:13,933
Si a alguien le importa.

367
00:15:17,136 --> 00:15:18,571
No te preocupes,
vamos a encontrarlos,

368
00:15:18,638 --> 00:15:19,972
y vamos a
llevarlos a casa sanos y salvos.

369
00:15:20,039 --> 00:15:22,041
(se burla)
La llevaremos a casa sana y salva.

370
00:15:22,108 --> 00:15:23,843
el podria desaparecer
en el desierto.

371
00:15:27,446 --> 00:15:29,282
tal vez esto
es mi culpa.

372
00:15:29,348 --> 00:15:30,783
¿Qué quieres decir?

373
00:15:30,850 --> 00:15:33,486
Le prometí a mi papá
Yo mantendría un ojo en Missy

374
00:15:33,553 --> 00:15:34,921
y mira
lo que pasó.

375
00:15:34,987 --> 00:15:37,490
Desde que se fue,
la suspendieron de la escuela,

376
00:15:37,557 --> 00:15:40,226
ella se hizo un tatuaje,
ahora ella se ha escapado.

377
00:15:40,293 --> 00:15:41,894
Está bien, bueno,
no te castigues.

378
00:15:41,961 --> 00:15:43,829
No puedes estar cerca de ella las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

379
00:15:43,896 --> 00:15:45,264
Supongo.

380
00:15:45,331 --> 00:15:47,300
Simplemente se siente como
Estoy decepcionando a todos.

381
00:15:47,366 --> 00:15:49,602
Te prometo que no lo eres.

382
00:15:49,669 --> 00:15:50,736
Gracias.

383
00:15:51,871 --> 00:15:53,973
Además el tatuaje
Fue algo así como mi culpa.

384
00:15:54,040 --> 00:15:55,308
¿Qué?

385
00:15:55,374 --> 00:15:56,876
Sí, la llevé
para conseguirlo.

386
00:15:58,978 --> 00:16:00,613
¿Por qué harías eso?

387
00:16:01,581 --> 00:16:03,883
La verdadera pregunta es
¿por qué te lo dije?

388
00:16:13,125 --> 00:16:14,360
(La puerta se cierra silenciosamente)

389
00:16:15,860 --> 00:16:17,763
¡Ah! ¡Oh, gracias al Señor!

390
00:16:17,830 --> 00:16:19,432
Oh.

391
00:16:19,498 --> 00:16:21,399
¿Estás bien?

392
00:16:21,466 --> 00:16:23,502
¿Está casado?

393
00:16:23,569 --> 00:16:24,737
¿Embarazada?

394
00:16:24,804 --> 00:16:27,340
No. Rompimos.

395
00:16:28,007 --> 00:16:31,077
No tienes idea de cuanto
Estás en problemas, jovencita.

396
00:16:31,143 --> 00:16:34,212
mamá, por favor
no me grites.

397
00:16:34,280 --> 00:16:36,315
acabo de perder el
amor de mi vida.

398
00:16:36,382 --> 00:16:38,017
Estoy sufriendo.

399
00:16:38,084 --> 00:16:40,786
Oh, guarda las lágrimas
para alguien estúpido.

400
00:16:42,321 --> 00:16:43,656
(jadeos)

401
00:16:43,723 --> 00:16:46,058
Bueno, lo hiciste, y
Ahora tu culo es mío.

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,360
Buen idioma.

403
00:16:48,260 --> 00:16:49,395
Ve a tu habitación.

404
00:16:50,930 --> 00:16:52,865
¿Y fumar también?

405
00:16:52,932 --> 00:16:53,933
Algún ejemplo que estás dando.

406
00:16:54,000 --> 00:16:55,668
Conseguir.

407
00:17:02,074 --> 00:17:04,343
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que tengas
visto un par de adolescentes

408
00:17:04,410 --> 00:17:07,413
en una moto de cross? un chico de 15 años
chica de esta altura?

409
00:17:07,480 --> 00:17:11,083
Y un punk flaco con pelo tonto
¿Solo pides que te den una bofetada?

410
00:17:11,717 --> 00:17:13,452
Sí, estaban aquí
hace un par de horas.

411
00:17:13,519 --> 00:17:14,520
(suspira) Está bien, bien.

412
00:17:14,587 --> 00:17:16,188
Vamos. podemos atraparlos
en la frontera.

413
00:17:16,255 --> 00:17:17,289
GEORGIA:
Está bien. CeeCee no
tener una oportunidad

414
00:17:17,356 --> 00:17:18,457
contigo y conmigo
en guardia.

415
00:17:18,524 --> 00:17:20,126
solo somos
demasiado inteligente.

416
00:17:20,192 --> 00:17:21,827
Próxima parada, México.

417
00:17:27,274 --> 00:17:29,710
No lo entiendo, deberíamos haberlo hecho
ya los he alcanzado.

418
00:17:29,777 --> 00:17:32,380
Te dije que deberíamos haber parado
y pidió direcciones.

419
00:17:32,446 --> 00:17:35,249
¿Qué? Direcciones
¿a donde?

420
00:17:35,316 --> 00:17:37,051
No me grites.

421
00:17:38,252 --> 00:17:39,153
Oh, oh.

422
00:17:39,220 --> 00:17:40,188
¿Qué?

423
00:17:41,322 --> 00:17:43,324
Estamos casi
sin gasolina.

424
00:17:43,391 --> 00:17:44,725
¿Me estás tomando el pelo?

425
00:17:44,792 --> 00:17:47,428
Simplemente nos detuvimos en, como,
nueve gasolineras.

426
00:17:47,495 --> 00:17:50,131
Bueno, lo siento.
Estaba preocupado.

427
00:17:51,966 --> 00:17:52,900
MANDY: Dios mío,
vamos a morir.

428
00:17:52,967 --> 00:17:54,068
Subtítulos patrocinados por
CBS

429
00:17:54,135 --> 00:17:55,036
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

430
00:17:55,102 --> 00:17:56,070
y TOYOTA.

431
00:18:00,708 --> 00:18:03,678
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org